2024年10月15日に発売となる文芸誌『MONKEY』最新号「特集：岸本佐知子＋柴田元幸 短篇競訳2」の刊行を記念して、Rainy Day Bookstore & Cafe にて「有観客イベント」を開催します。また、本イベントは「オンライン配信」も行いますので、ご希望の参加方法をご選択いただき、チケットをご購入いただきますようお願いいたします。
開催日：2024年10月19日（土）14:00-15:30（予定）
開催日：2024年10月19日（土）14:00-15:30（予定）
MONKEY定期購読者のみなさまへ
「MONKEY」定期購読者の方には日頃の感謝を込めて、「オンライン視聴用URL」を無料でメールにてお送りいたします。10月18日（木）までにメールが届かない場合は、弊社までご連絡をお願いいたします。また、会場での「有観客イベント」に参加をご希望の場合は、入場券の購入（1,500円税込）が必要となります。あらかじめご了承ください。
「有観客イベント」の参加方法
＊【入場券のみ（会場視聴）】をご購入ください。
＊イベント当日は、会場にて13:30から受付を開始いたします。
＊イベントは約90分間を予定しております。
＊イベント終了後には、物販＋サイン会を予定しております。
＊下記オンライン配信の「見逃し配信」をご視聴いただくことも可能です。
見逃し配信視聴用リンクは、後日準備ができ次第メールにてご案内いたします。
「オンライン配信」の参加方法
※本オンライン配信は「Youtube」ライブ配信を用いて行います。あらかじめ下記の注意事項等をお読みの上、ご参加いただきますようお願いいたします。
1. 【配信視聴・書籍（MONKEY vol. 34）付】または【配信視聴チケットのみ】をご購入ください。
2. お申し込みいただいた方には翌日までにメールにて、本イベントの「Youtube」ライブ視聴用URLをあらかじめお送りいたします。
3. 【配信視聴・書籍（MONKEY vol. 34）付】をご購入の方の書籍は、ヤマト運輸のネコポス便にて発送いたします。発送してからお届けまでに2、3日ほどお時間をいただきます。
4. イベント用URLをクリックいただくと、Youtubeライブ配信ページに自動で繋がります。
5. イベント開始時刻は14:00、入場時刻は13:50～を予定しております。
6. 配信時間は約90分を予定しております。
【「オンライン配信」の注意事項】
＊ご参加いただいた方々の顔が映らず、声が通らない状態にて開催いたします。
＊録音・録画・撮影はご遠慮ください。
＊「Youtube」視聴用URLの無断転載・譲渡は禁じます。
＊チケット販売はイベント当日の10時までとしております。
＊ご購入済みチケットのキャンセルはお断りしております。あらかじめご了承ください。
＊イベント終了後、見逃し配信を予定しております。見逃し配信視聴用リンクは、後日、準備ができ次第、メールにてご案内いたします。
＊見逃し配信では都合により、朗読部分はカットすることがあります。あらかじめご了承ください。
岸本佐知子、柴田元幸への質問を募集！
イベントにともない岸本佐知子、柴田元幸への質問を募集します。いただいた質問にはイベントの中でお答えします。応募方法は、E-メール：sales@switch-pub.co.jp宛に、件名を「MONKEYイベント」とし、お申し込み時のお名前を記載の上、メールにてお送りください。
＊時間の都合ですべての質問に答えられない可能性もございます。
岸本 佐知子（きしもと さちこ）
翻訳家。訳書にルシア・ベルリン『掃除婦のための手引き書』、リディア・デイヴィス『話の終わり』、アリ・スミス『五月 その他の短篇』など多数。著書に『なんらかの事情』『ひみつのしつもん』『死ぬまでに行きたい海』など。近著に『わからない』がある。
柴田 元幸（しばた もとゆき）
1954年生まれ。米文学者、東京大学名誉教授、翻訳家。アメリカ現代作家を中心に翻訳多数。著作に『ケンブリッジ・サーカス』、訳書に『アホウドリの迷信』（岸本佐知子との共編訳）、『アメリカン・マスターピース 準古典篇』、ジョン・クラッセン『ドクロ』などがある。2017年、翻訳の業績により早稲田大学坪内逍遙大賞受賞。
公式アカウントでは日々最新情報を発信中！
▼ Facebook @monkeyinfo
▼ X @monkey_info1
「MONKEY」定期購読者の方には日頃の感謝を込めて、「オンライン視聴用URL」を無料でメールにてお送りいたします。10月18日（木）までにメールが届かない場合は、弊社までご連絡をお願いいたします。また、会場での「有観客イベント」に参加をご希望の場合は、入場券の購入（1,500円税込）が必要となります。あらかじめご了承ください。
「有観客イベント」の参加方法
＊【入場券のみ（会場視聴）】をご購入ください。
＊イベント当日は、会場にて13:30から受付を開始いたします。
＊イベントは約90分間を予定しております。
＊イベント終了後には、物販＋サイン会を予定しております。
＊下記オンライン配信の「見逃し配信」をご視聴いただくことも可能です。
見逃し配信視聴用リンクは、後日準備ができ次第メールにてご案内いたします。
「オンライン配信」の参加方法
※本オンライン配信は「Youtube」ライブ配信を用いて行います。あらかじめ下記の注意事項等をお読みの上、ご参加いただきますようお願いいたします。
1. 【配信視聴・書籍（MONKEY vol. 34）付】または【配信視聴チケットのみ】をご購入ください。
2. お申し込みいただいた方には翌日までにメールにて、本イベントの「Youtube」ライブ視聴用URLをあらかじめお送りいたします。
3. 【配信視聴・書籍（MONKEY vol. 34）付】をご購入の方の書籍は、ヤマト運輸のネコポス便にて発送いたします。発送してからお届けまでに2、3日ほどお時間をいただきます。
4. イベント用URLをクリックいただくと、Youtubeライブ配信ページに自動で繋がります。
5. イベント開始時刻は14:00、入場時刻は13:50～を予定しております。
6. 配信時間は約90分を予定しております。
【「オンライン配信」の注意事項】
＊ご参加いただいた方々の顔が映らず、声が通らない状態にて開催いたします。
＊録音・録画・撮影はご遠慮ください。
＊「Youtube」視聴用URLの無断転載・譲渡は禁じます。
＊チケット販売はイベント当日の10時までとしております。
＊ご購入済みチケットのキャンセルはお断りしております。あらかじめご了承ください。
＊イベント終了後、見逃し配信を予定しております。見逃し配信視聴用リンクは、後日、準備ができ次第、メールにてご案内いたします。
＊見逃し配信では都合により、朗読部分はカットすることがあります。あらかじめご了承ください。
岸本佐知子、柴田元幸への質問を募集！
イベントにともない岸本佐知子、柴田元幸への質問を募集します。いただいた質問にはイベントの中でお答えします。応募方法は、E-メール：sales@switch-pub.co.jp宛に、件名を「MONKEYイベント」とし、お申し込み時のお名前を記載の上、メールにてお送りください。
＊時間の都合ですべての質問に答えられない可能性もございます。
岸本 佐知子（きしもと さちこ）
翻訳家。訳書にルシア・ベルリン『掃除婦のための手引き書』、リディア・デイヴィス『話の終わり』、アリ・スミス『五月 その他の短篇』など多数。著書に『なんらかの事情』『ひみつのしつもん』『死ぬまでに行きたい海』など。近著に『わからない』がある。
柴田 元幸（しばた もとゆき）
1954年生まれ。米文学者、東京大学名誉教授、翻訳家。アメリカ現代作家を中心に翻訳多数。著作に『ケンブリッジ・サーカス』、訳書に『アホウドリの迷信』（岸本佐知子との共編訳）、『アメリカン・マスターピース 準古典篇』、ジョン・クラッセン『ドクロ』などがある。2017年、翻訳の業績により早稲田大学坪内逍遙大賞受賞。
公式アカウントでは日々最新情報を発信中！
▼ Facebook @monkeyinfo
▼ X @monkey_info1
![【チケット】10/19（土）14時スタート 「MONKEY34号刊行記念 岸本佐知子＋柴田元幸トーク&朗読会]](https://image1.shopserve.jp/switch-store.net/pic-labo/MO34_event3.jpg?t=20240826180934)
