本誌未収録作品を柴田元幸が訳しおろした手書き原稿（5枚）
＊特典は手書き原稿のコピーとなります。
または
和田誠さんイラストレーションの表紙ポストカード付き！
特集：短篇小説のつくり方
柴田元幸責任編集による文芸誌「MONKEY」Vol.9は、短篇小説を特集！
短篇の名手グレイス・ペイリーの作品、エッセイ、インタビューをすべて
村上春樹さんが翻訳。
また、短篇小説というジャンルをめぐる村上さんのインタビューも掲載。
Cover artwork by Wada Makoto
＊こちらは予約商品となります。／＊こちらの商品は通常DM便での発送となります。
＊住まいの地域によっては、商品の到着まで３～４日程お時間をいただく場合がございます。
＊６月12日頃の発送を予定しております。／＊特典告知以前にご予約いただいた方には無条件で特典をお付けいたします。
＊年間定期購読の方も特典をお付けいたします。／＊特典はなくなり次第、終了とさせていただきます。
【SWITCH WEB限定特典】
本誌未収録作品を柴田元幸が訳しおろした手書き原稿（5枚）
『夢の家（アイルランドの民話）』 訳：柴田元幸
＊特典は手書き原稿のコピーとなります。
＊こちらはイメージ画像になります。
CONTENTS
特集
短篇小説のつくり方
グレイス・ペイリー
訳－村上春樹 写真－川内倫子
短篇 死せる言語で夢を見るもの
短篇 不安
短篇 庭の中で
短篇 この国で、しかし別の言語で、私の叔母は、みんなが薦める男たちと結婚することを拒否する
短篇 これは玩具考案者である私の友人の、ジョージのお話
エッセイ 旅行しているとき
インタビュー 喉をクリアにすること ジョーン・リドフによるインタビュー（1981年）
村上春樹インタビュー 短篇小説のつくり方
聞き手 柴田元幸
絵－タダジュン
超短篇
捕虜－－マーシャ・リンクスに ムナ・ファドヒル 訳－柴田元幸
黒い羊 イタロ・カルヴィーノ 訳－柴田元幸
浴室と私たちの「海」 神慶太
無限のネズミ大学 メアリー・ルーフル 訳－藤井光
あの、すいません マシュー・シャープ 訳－柴田元幸
ナニャー 田辺青蛙
求めの高い男 ロベルト・ヴァルザー 訳－大宮勘一郎
迷路 ジョイス・キャロル・オーツ 訳－柴田元幸
和解の時 ポール・ベックマン 訳－柴田元幸
32:PM／34:PM／AM:93 アメリア・グレイ 訳－松田青子
模倣者たち J・ロバート・レノン 訳－柴田元幸
プライベート・ツアー バリー・ユアグロー 訳－柴田元幸
靴紐に送る惜別の辞 アイザック・バシェヴィス・シンガー 訳－柴田元幸
猿からの質問
いままで読んだすべての短篇のなかで、一本だけ自分が書いたことにできるとしたら、どれを選びますか？
荒井裕樹／是枝裕和／青木淳悟／円城塔／リン・ディン／エイミー・ベンダー／いしいしんじ
小説がうまれるところ
岸本佐知子 多摩川前半
片岡義男 多摩川後半
変奏と主題
文・絵－きたむらさとし
訳－柴田元幸
詩－チャールズ・シミック
『このあたりの人たち』刊行記念
川上弘美インタビュー
流木で作ったテントは、明日飛んでもいい
聞き手 柴崎友香 写真－川内倫子
このあたりの人たち
川上弘美 目薬
写真―野口里佳
宮澤賢治リミックス
古川日出男 風の又三郎たち
絵―秋山花
死ぬまでに行きたい海
岸本佐知子 ＹＲＰ野比
工藤直子＋松本大洋
猫が海へ
